System rozliczania

Tutaj znów Globalizator ma przewagę nad tradycyjnymi rozwiązaniami. Rozliczamy się mianowicie z dokładnością do znaku, a nie rozpoczętej strony, jak czyni to większość usługodawców w branży tłumaczeniowej. Przy dużej liczbie krótkich tekstów daje to znaczne oszczędności. Możliwe są dwa warianty współpracy:

• prepaid - klient wpłaca zaliczkę na nasze konto (wystawiamy fakturę zaliczkową) i korzysta z usługi Globalizator do momentu wyczerpania się środków; tę formę preferujemy w wypadku nowych klientów oraz osób fizycznych;
• Klientom, z którymi współpracujemy dłużej, proponujemy cykl rozliczeniowy dwutygodniowy bądź miesięczny - z ustalonym limitem kredytowym.

Koszty naszych usług

Pierwszą czynnością, jaką należy wykonać, by możliwe było korzystanie z Globalizatora, jest przystosowanie Państwa CMS-u. Jeśli jest nim Drupal, e107, Joomla, Mambo, PHP-Fusion, mFusion, PHP-Nuke, PostNuke, MediaWiki, to nasz zespół dokonuje jedynie instalacji wtyczki oraz wprowadza niewielkie zmiany w bazach programu w celu zapewnienia wielojęzyczności. Czynności te nie wiążą się z jakimikolwiek opłatami z Państwa strony. Jeżeli natomiast używają Państwo innego CMS-u, konieczne staje się stworzenie pluginu - jest to usługa niestandardowa, a jej cena zależy od typu systemu oraz od objętości tekstu, jaki ma zostać przetłumaczony wraz z uruchomieniem usługi Globalizator. Szacunkowy koszt wspomnianej usługi waha się od 0 złotych do ok. 2 tys. złotych.

Cennik tłumaczenia za pomocą usługi Globalizator dostępny jest na stronie Biura Tłumaczeń Poleng.



Globalizator - tniemy koszty

Globalizator w znacznym stopniu ogranicza koszty związane z utrzymaniem wielojęzycznych serwisów internetowych. Co ważne, nie chodzi tu jedynie o zmniejszenie kosztów samych tłumaczeń, lecz o kompleksowe oszczędności, obejmujące wynagrodzenie informatyków, pracowników działu marketingu, księgowości itd. Korzystanie z usługi Globalizator wiąże się także z ogromną oszczędnością czasu poświęcanego na obsługę witryn zwierających treści w językach obcych (np. czasochłonne rozliczanie tłumaczy). Biorąc pod uwagę zaangażowanie informatyków w tworzenie obcojęzycznych wersji stron WWW przy podejściu tradycyjnym, Globalizator oferuje usługi tańsze od 5% do 50%! Jednocześnie czas tłumaczenia drastycznie się skraca - np. dla języka angielskiego średnio o 45 dni (wg badań, właśnie ok. półtora miesiąca trwa zazwyczaj zaktualizowanie witryny anglojęzycznej; w wypadku innych języków sytuacja może być jeszcze gorsza)!

Na koniec sprawa bodaj najważniejsza - wizerunek Państwa firmy. Dziś nie trzeba już chyba nikogo przekonywać, że kompletny i aktualny serwis internetowy znacząco wpływa na wzrost zaufania klientów do organizacji biznesowej, wspierając wizerunek wiarygodnego partnera. Globalizator może mieć w tym procesie niebagatelną rolę do odegrania, zwłaszcza gdy myślą Państwo poważnie o promowaniu swej organizacji za granicą czy o skutecznym podtrzymywaniu już nawiązanych zagranicznych kontaktów handlowych.

Poniższa tabela obrazuje, ile osób jest zaangażowanych w dokonywanie tłumaczenia na 3 języki metodą tradycyjną, a ile przy użyciu Globalizatora.

Podejście tradycyjne	Globalizator
wpisanie tekstu po polsku	Wpisanie tekst po polsku; zdefiniowanie języków, na jakie ma być tłumaczony: angielski, niemiecki, rosyjski
przekazanie zlecenia tłumaczowi języka angielskiego (telefony, maile, czas, redakcja, konwersje na inne formaty itd.)	Brak kosztu
przekazanie zlecenia tłumaczowi języka rosyjskiego (telefony, maile, czas, redakcja, konwersje na inne formaty itd.)	Brak kosztu
przekazanie zlecenia tłumaczowi języka niemieckiego (telefony, maile, czas, redakcja, konwersje na inne formaty itd.)	Brak kosztu
odbiór zlecenia od tłumacza języka angielskiego (telefony, maile, czas, redakcja, konwersje na inne formaty itd.)	Brak kosztu
odbiór zlecenia od tłumacza języka rosyjskiego (telefony, maile, czas, redakcja, konwersje na inne formaty itd.)	Brak kosztu
odbiór zlecenia od tłumacza języka niemieckiego (telefony, maile, czas, redakcja, konwersje na inne formaty itd.)	Brak kosztu
umieszczenie przetłumaczonego tekstu na stronie, korekta linków, linkowanie wersji angielskiej	Brak kosztu
umieszczenie przetłumaczonego tekstu na stronie, korekta linków, linkowanie wersji rosyjskiej	Brak kosztu
umieszczenie przetłumaczonego tekstu na stronie, korekta linków, linkowanie wersji niemieckiej	Brak kosztu
rozliczenie tłumacza języka angielskiego	Brak kosztu
rozliczenie tłumacza języka rosyjskiego	Brak kosztu
rozliczenie tłumacza języka niemieckiego	Brak kosztu
wystawienie 3 faktur (opis usługi, obliczenia) i przekazanie ich do księgowości	pobranie faktur zwierających szczegółowy opis usługi (biling)
księgowanie 3 faktur	księgowanie 1 faktury

Lewa kolumna przedstawia idealny stan rzeczy, gdy żaden dokument nie ginie, nikt nie choruje, nie zapomina o swych obowiązkach... Prawa natomiast zasadniczo wyglądać będzie zawsze tak samo, ponieważ działanie Globalizatora jest wysoce niezawodne.

Czas przebiegu działań w lewej kolumnie - od 4 dni do... nieskończoności; czas przebiegu działań z użyciem Globalizatora - maksymalnie 48 godzin roboczych.


Dla Integratorów

Jeśli reprezentują Państwo integratora - firmę tworzącą oprogramowanie - i pragną Państwo wykorzystać Globalizator - zapraszamy do współpracy. W ramach atrakcyjnej oferty udostępnimy Państwu interfejs API do łączenia się z serwisem Globalizator z dowolnej aplikacji. Prosimy o wypełnienie krótkiej ankiety, po której wysłaniu nasz pracownik skontaktuje się z Państwem.