Cieszymy się, że usługa Globalizator zdobywa sobie kolejnych zwolenników. Właśnie rozpoczynamy prace nad jej ekspresowym wprowadzeniem w serwisie edusonda.pl. To nowe przedsięwzięcie firmy pwn.pl, która tym razem promuje w Internecie autorskie pomoce dydaktyczne z rodziny SONDa (Skomputeryzowane Oprzyrządowanie Nowoczesnego Dydaktyka). Ze względu na swą innowacyjność, mogą one stać się przebojem na rynku narzędzi wspomagających edukację - i to nie tylko u nas, lecz także za granicą. Zwłaszcza w tym ostatnim kontekście Globalizator ma ogromną rolę do odegrania. Wkrótce powinien bowiem błyskawicznie udostępniać wszelkie informacje o nowatorskich produktach pwn.pl w języku angielskim. W ten sposób, mamy nadzieję, nasza usługa znacząco przyczyni się do sukcesu tych produktów poza Polską.

Informujemy Państwa, że 8 grudnia w stolicy Niemiec, na branżowej konferencji Dzień Transferu Technologii MLIA zaprezentowany zostanie nasz Globalizator. Imprezę organizuje TrebleCLEF, konsorcjum wspierające interdyscyplinarne badania w zakresie wielojęzycznego dostępu do informacji (MLIA), a także działające na rzecz implementacji wyników tychże badań w powszechnie dostępnych systemach informatycznych. Tematyka konferencji jest niewątpliwie bardzo aktualna - głównie ze względu na pilną potrzebę zapewnienia społeczeństwom całego świata łatwego (czytaj: w rodzimym języku) dostępu do zasobów informacji zgromadzonych w Internecie. Rzecz jasna, Globalizator idealnie odpowiada na to zapotrzebowanie i nie dziwi fakt, że jako jedno z innowacyjnych rozwiązań, cechujących się olbrzymim potencjałem praktycznego zastosowania, zostanie zaprezentowany na forum obrad. Wszystkich zainteresowanych zapraszamy zatem serdecznie na wystąpienie Mikołaja Wypycha, Kierownika Działu Globalizacji Poleng Sp. z o.o., które odbędzie się podczas sesji demonstracyjnej - ok. godz. 15.00. Miejscem konferencji w Berlinie jest World Business Alliance Center. Link do strony internetowej imprezy: http://celct.isti.cnr.it/MLIA-Day .

Z satysfakcją możemy stwierdzić, że po raz kolejny nasz innowacyjny system do tworzenia i szybkiego aktualizowania wersji językowych stron www sprostał zadaniu. Przy zachowaniu oryginalnego formatowania witryny, jej polskojęzyczna zawartość uzyskała odpowiednik w poprawnej, naturalnej angielszczyźnie. Zarówno z punktu widzenia oprogramowania do automatycznej translacji, jak i pracy tłumaczy anglistów, zadanie nie było łatwe, ponieważ strona firmy Proderma zawierała sporo specjalistycznej leksyki. Utworzenie, a następnie skuteczne wykorzystanie odpowiednich glosariuszy terminologicznych, przyczyniło się do skrócenia czasu tłumaczenia i uzyskania pożądanego efektu. Zlecenie obejmowało ponadto tłumaczenie elementów językowych w plikach graficznych. Obecnie każdą kolejną zmianę w polskiej treści serwisu firmy Proderma można już łatwo odzwierciedlić w języku angielskim. "Troszczy się" o to nasza usługa: Globalizator.

Obieżyświat interesujący portal społecznościowy, który umożliwia podróżować "palcem po mapie". Każdego dnia po całej kuli ziemskiej przemieszczają się miliony podróżników. Wielu z nich potrafi dostrzec piękno w mijanych ludziach, zwierzętach, pejzażach. Pragną się podzielić z innymi swoimi spostrzeżeniami, kulturowymi odkryciami a także praktycznymi poradami dotyczącymi podróżowania po egzotycznych lądach. Internet jest doskonałym medium do publikowania zdjęć wraz ze stojącymi za nimi historiami. Wielokrotnie to właśnie barwna historia będąca niezbędnym uzupełnieniem zdjęcia inspiruje globtroterów do wyruszania w nieznane.
Dzięki Globalizatorowi przełamana została część językowych barier pojawiających się w fotograficznych serwisach podróżniczych.
Od dziś niezwykłe opisy wypraw wzbogacone doskonałymi fotografiami można czytać nie tylko w języku polskim ale również w języku angielskim. Tłumaczenie powstało w wyniku zintegrowania Obieżyświata z Globalizatorem.

10-tego maja 2008 na poznańskiej konferencji BarCamp odbyła się przedpremierowa prezentacja usługi Globalizator. Obecnym na konferencji dziękujemy za pytania oraz komentarze. W najbliższych miesiącach zademonstrujemy Globalizator w wielu miejscach Polski, o czym będziemy informować w Aktualnościach. Warto już teraz zapisać się do naszego kanału .

Dzisiaj (16.12) uczestnicy KrakSpot (http://krakspot.pl) mieli okazję przyglądać się automatycznym potyczkom lingwistycznym w stylu pecha-kucha. Podobnie jak podczas Jesiennych Spotkań Polskiego Towarzystwa informatycznego chcieliśmy się podzielić naszą wiedzą na temat tłumaczenia automatycznego oraz zaprezentować wyniki porównań możliwości Globalizatora w stosunku do GoogleTranslae. Nie było to łatwe ponieważ tym razem mieliśmy (zgodnie z formułą pecha-kucha) jedynie 6 min 40 sek. W tym czasie przedstawione zostały tajniki tłumaczenia automatycznego wykorzystywane w Globalizatorze i GoogleTranslate. Mamy nadzieję, że udało nam się zainteresować słuchaczy zagadnieniami związanymi z zastosowaniem Globalizatora w serwisach internetowych.

W związku z coraz większym zainteresowaniem programami z pakietu OpenOffice w Globalizatorze została wporowadzona obługa plików odt, ods oraz odp. Globalizator błyskawicznie tłumaczy pliki odt, ods oraz odp nie zmieniając ich struktury - wyglądu.

Na początku lipca 2008 wydana została najnowsza wersja najbardziej rozbudowanego na polskim rynku tłumacza komputerowego Translatica 5.0. Dzięki ścisłej współpracy z twórcami programu, Globalizator od dziś korzysta z najnowszego silnika tłumaczącego automatycznie. Dzięki temu jakość tłumaczeń automatycznych znacząco wzrosła, a czas oczekiwania na tłumaczenie został skrócony.

Z przyjemnością informujemy o uruchomieniu nowego serwera demonstracyjnego systemu Globalizator (beta) dla integratorów. Jeśli rozważasz zastosowanie Globalizatora w swoim systemie zarządzania treścią zgłoś nam to za pomocą formularza kontaktowego. Przekażemy Ci konto w systemie Globalizator oraz przykładowy system zarządzania treścią (CMS). Sprawdź jak realizujemy naszą wizję błyskawicznych jakościowych publikacji obcojęzycznych w systemach CMS!

W ciągu najbliższych dni wydana zostanie najnowsza wersja najbardziej rozbudowanego na polskim rynku tłumacza komputerowego Translatica. Dzięki ścisłej współpracy z twórcami programu, Globalizator już od dziś korzysta z najnowszego silnika tłumaczącego automatycznie:). Teraz użytkownicy Globalizatora otrzymają zamówione tłumaczenia tekstów w jeszcze krótszym czasie! Serdecznie zapraszamy do wypróbowania najnowszej wersji.